Merci Béatrice pour ta belle visite et ton commentaire.
Je suis content que tu aies pu apprécier le talent et le génie de cette jeune poétesse dont je n'avais jamais entendu parler il y a à peine trois ans! Découverte tardive mais si bouleversante !
Depuis lors, Sabine Sicaud ne me quitte plus ! (rires)

.... pour découvrir ce poète, car bien qu'enfant, cette jeune fille est un vrai poète !
je ne la connaissais pas, j'ai eu grand plaisir à lire ses textes d'enfants, et ceux, terribles et terriblement beaux, des derniers temps de sa tragique et courte vie.

merci pour ce site qui m'a fait découvrir ce petit joyau.

Je n'avais pas vu la demande concernant mon hommage à Sabine Sicaud.
Bien entendu, je suis tout à fait d'accord pour qu'il figure dans la rubrique spécifique, merci
Vincent

J'attends avec impatience cette édition bilingue. Sa poésie si difficile à trouver est enfin disponible et honorée.

Lou Milla

Merci Marcek pour ton soutien indéfectible.
En effet, cette traduction anglaise des poèmes de Sabine est une excellente nouvelle.
Oui, j’ai bien hâte de me mettre sous la dent cette anthologie bilingue. J’ai déjà commandé mon exemplaire dans notre unique “Victoria Bookshop” ici même à Rimouski (ville francophone à 99,9 %).Question qui m’intrigue dans ce volume à paraître…On nous promet la “presque” totalité des poèmes de Sabine…Lesquels seront mis de côté et aussi la division de l’ouvrage. Histoire à suivre, donc.

La langue anglaise étant devenue la langue pour ainsi dire universelle, quelle joie de penser que les mots de Sabine vont réellement faire le tour de la planète !!
Une excellentissime nouvelle pour tous les amis de Sabine !
Merci, Guy, pour ce renseignement...

Le volume "To Speak, to Tell You ? : Poems" de Sabine Sicaud, 1913-1928, sera disponible à partir du 25 mars 2009 en librairies. Cette anthologie bilingue de 178 pages, présentée et annotée par Odile Ayral-Clause, présentera pour la première fois au public anglophone la plupart des poèmes de Sabine Sicaud. C'est Normand R. Shapiro, professeur distingué de Wesleyan University, Middleton, Connecticut, (USA), actuellement "Écrivain résident" à Harvard University (Adams House).On lui doit déjà plusieurs excellentes traductions d'auteurs français : Jean de La Fontaine, Georges Feydeau, Charles Baudelaire, Paul Verlaine, Jacques Prévert...

Merci NADA pour cette belle visite!
Oui, cette phrase est fort touchante!
Bien à vous!

M. Guy, je me présente... Nada Eid Architecte du Liban...
Merci pour ce site que je trouve une richesse poétique en hommage à Sabine Sicaud... cet enfant qui a su parler à la nature... aux animaux... et aux humains... appartient à un autre monde qu'est le nôtre...
Un ange au ciel...
Je termine mon message par
une de ses citations:

"parce que tu as froid ce soir, ne nie pas le soleil"

Bien à vous...

LOU MILLA vient de me signaler la récente publication en anglais des poèmes de Sabine Sicaud. Voici la référence exacte :
"To Speak, to Tell You ?", traduction par Norman R. Shapiro, préface par Odile Ayral-Clause, Black Widow Press, Boston, 2009.
On se rappellera qu'Odile Ayral-Clause avait publié en 1996 à Bordeaux dans "Les Dossiers d'Aquitaine" son ouvrage sur Sabine Sicaud "Le Rêve inachevé", une courte biographie et une anthologie d'une cinquantaine de poèmes de notre jeune poétesse.